building back up

Arabic translation: الإستعادة السريعة لمستوى الضغط بعد الإنتهاء من تصريف (تفريغ) الضغط من بئر الحفر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building back up
Arabic translation:الإستعادة السريعة لمستوى الضغط بعد الإنتهاء من تصريف (تفريغ) الضغط من بئر الحفر
Entered by: Morano El-Kholy

13:59 Nov 19, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: building back up
both A and B annuli pressures had increased to sustained pressures of 1,700 PSI, quickly building back up when bled off.
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 17:12
الإستعادة السريعة لمستوى الضغط بعد الإنتهاء من تصريف (تفريغ) الضغط من بئر الحفر
Explanation:
The minimum operating temperature of the separator is 70°F (21°C). The maximum safe operating pressure of the separator is 1,440 psi, normal operating pressure depends per well or zone, but would be 1,200 psi maximum.

https://drillingforgas.com/evaluation/well-testing/11-well-t...
**************************
bleed
v: to drain off liquid or gas, generally slowly, through a valve called a bleeder. To bleed down, or bleed off, means to release pressure slowly from a well or from pressurized equipment.

https://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/glossary_of_terms...
**************************************

bleed off

1. vb. [Well Workover and Intervention]

To equalize or relieve pressure from a vessel or system. At the conclusion of high-pressure tests or treatments, the pressure within the treatment lines and associated systems must be bled off safely to enable subsequent phases of the operation to continue. The bleed off process must be conducted with a high degree of control to avoid the effect of sudden depressurization, which may create shock forces and fluid-disposal hazards.

https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/b/bleed_off.a...
********************************
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/bleed-off/
***************************************
والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 17:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5يتراكم مرة اخري
Afrah Ahmed
3 +1الإستعادة السريعة لمستوى الضغط بعد الإنتهاء من تصريف (تفريغ) الضغط من بئر الحفر
Morano El-Kholy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Quickly building back up
الإستعادة السريعة لمستوى الضغط بعد الإنتهاء من تصريف (تفريغ) الضغط من بئر الحفر


Explanation:
The minimum operating temperature of the separator is 70°F (21°C). The maximum safe operating pressure of the separator is 1,440 psi, normal operating pressure depends per well or zone, but would be 1,200 psi maximum.

https://drillingforgas.com/evaluation/well-testing/11-well-t...
**************************
bleed
v: to drain off liquid or gas, generally slowly, through a valve called a bleeder. To bleed down, or bleed off, means to release pressure slowly from a well or from pressurized equipment.

https://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/glossary_of_terms...
**************************************

bleed off

1. vb. [Well Workover and Intervention]

To equalize or relieve pressure from a vessel or system. At the conclusion of high-pressure tests or treatments, the pressure within the treatment lines and associated systems must be bled off safely to enable subsequent phases of the operation to continue. The bleed off process must be conducted with a high degree of control to avoid the effect of sudden depressurization, which may create shock forces and fluid-disposal hazards.

https://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/b/bleed_off.a...
********************************
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/bleed-off/
***************************************
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
1 day 5 hrs
  -> Thank you a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
يتراكم مرة اخري


Explanation:
يعود و يتجمع مرة اخري او يعود للتراكم مرة اخري.

Afrah Ahmed
United Kingdom
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search