07:13 Apr 21, 2016 |
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ahmed Gad El Rab Egypt Local time: 15:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | الخيوط المانعة (المقاومة) لإنكماش الشراع |
| ||
4 | الكوابح المانعة لانثناء الشراع |
| ||
3 | حبال تعلية أو خفض ذراع المرفاع/ حبال تغيير الاتجاه |
|
luff lines حبال تعلية أو خفض ذراع المرفاع/ حبال تغيير الاتجاه Explanation: http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/luff/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
luff lines الكوابح المانعة لانثناء الشراع Explanation: هي كوابح يتم تثبيتها كي يحافظ الشراع على شكله في مواجهة الرياح مما يمنع انثناء الشراع أثناء الطيران وبالتالي لا يتعرض قائد الطائرة الشراعية لخطر السقوط -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-04-21 08:47:40 GMT) -------------------------------------------------- الخطوط/الكوابح المانعة لانثناء الشراع في الرباط التالي صورة لتصميم الطائرة الشراعية وموضح بها هذه الخطوط والهدف منها منع انثناء أو انكماش الشراع أثناء الطيران في حالة وجود رياح شديدة http://www.laboratoridenvol.com/projects/sps2008/12.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-04-21 08:49:32 GMT) -------------------------------------------------- وتسمى أيضا reflex bridles |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
luff lines الخيوط المانعة (المقاومة) لإنكماش الشراع Explanation: http://www.laboratoridenvol.com/projects/sps2008/12.pdf هي (خيوط) فيبر من مادة الكيفلر و.... غاية في القوة |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.