accounted assets

Arabic translation: الأصول المقيدة

05:24 Sep 6, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: accounted assets
The company's properties have been returned or accounted for .....

Accounted company assets: 1...... 2...... etc.
AbdulKarim Ayyad
Palestine
Local time: 14:16
Arabic translation:الأصول المقيدة
Explanation:
في المنظمات غير الربحية يستخدم مصطلح صافي الأصول بدلا عن حقوق الملكية في القطاع التجاري
ويقسم إلى ثلاثة اقسام
صافي أصول غير مقيده
وصافي أصول مقيده
وصافي أصول اوقاف
.
المقيد هي الأموال المقيد استخدامها في النشاط أو مقيده شرعا كالزكاة وريع الوقف والقيود أنواع كثيره
Selected response from:

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 14:16
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1الأصول المقيدة
Tamer Mekhimar
4 +1أصول الشركة االمقيدة في الكشوف المحاسبية
Moodi
4الاصول المحاسبية
adel almergawy
3أصول الشركة المحسوبة - القيمة المحسوبة لأصول الشركة
HATEM EL HADARY


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أصول الشركة المحسوبة - القيمة المحسوبة لأصول الشركة


Explanation:
أصول الشركة المحسوبة
القيمة المحسوبة لأصول الشركة

HATEM EL HADARY
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
أصول الشركة االمقيدة في الكشوف المحاسبية


Explanation:
..

Moodi
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
10 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الأصول المقيدة


Explanation:
في المنظمات غير الربحية يستخدم مصطلح صافي الأصول بدلا عن حقوق الملكية في القطاع التجاري
ويقسم إلى ثلاثة اقسام
صافي أصول غير مقيده
وصافي أصول مقيده
وصافي أصول اوقاف
.
المقيد هي الأموال المقيد استخدامها في النشاط أو مقيده شرعا كالزكاة وريع الوقف والقيود أنواع كثيره

Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاصول المحاسبية


Explanation:
المحاسبية

adel almergawy
Egypt
Local time: 14:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search