speculative outflow of fund

Arabic translation: تدفق أموال المضاربة / خروج أو تتدفق مضاربي للأموال

13:45 Jul 6, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Accounting
English term or phrase: speculative outflow of fund
The external movement of fund to take different financial process
adel almergawy
Egypt
Local time: 23:21
Arabic translation:تدفق أموال المضاربة / خروج أو تتدفق مضاربي للأموال
Explanation:
تدفق أموال المضاربة والاستثمار بأحجام كبيرة إلى سوق دولة أو إقليم ما سيخفض أسعار الفوائد ويرفع أسعار الأسهم
كانت تحاول وضع العوائق أمام التدفق السريع لأموال المضاربة بأسعار صرف العملة
https://torjoman.com/dictionary/search/2-1/speculative outfl...
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/المضاربة/
https://books.google.com.eg/books?id=JfBfDwAAQBAJ&pg=PA223&l...

Selected response from:

Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 23:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2تدفق أموال المضاربة / خروج أو تتدفق مضاربي للأموال
Abdullah Ahmad
5 +1تدفق تضاربي للأموال
ABDESSAMAD BINAOUI
4تدفق الأصول للمضاربة
Ali Abdulrazzak


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
تدفق أموال المضاربة / خروج أو تتدفق مضاربي للأموال


Explanation:
تدفق أموال المضاربة والاستثمار بأحجام كبيرة إلى سوق دولة أو إقليم ما سيخفض أسعار الفوائد ويرفع أسعار الأسهم
كانت تحاول وضع العوائق أمام التدفق السريع لأموال المضاربة بأسعار صرف العملة
https://torjoman.com/dictionary/search/2-1/speculative outfl...
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/المضاربة/
https://books.google.com.eg/books?id=JfBfDwAAQBAJ&pg=PA223&l...



Abdullah Ahmad
Egypt
Local time: 23:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for your helpful contribution


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Abdulrazzak
5 mins
  -> Thank you!

agree  Mohamed Benammar
31 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
تدفق تضاربي للأموال


Explanation:
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/outflow/

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: A lot of appreciation


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Abdulrazzak
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تدفق الأصول للمضاربة


Explanation:
تدفق أصول تضاربي

Ali Abdulrazzak
Spain
Local time: 22:21
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: many thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search