Blind Entry

Arabic translation: قيد غامض

19:28 Jun 9, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Blind Entry
What Is a Blind Entry?
Blind entries do contain the necessary basic information required to keep accounting records correct and up-to-date, as they specify the currency value of the entry and whether it is a debit or a credit. However, since they do not include any additional information regarding the reason for the transaction, they are often discouraged as they can be used to create fraudulent transactions which manipulate the appearance of the books.
adel almergawy
Egypt
Local time: 07:28
Arabic translation:قيد غامض
Explanation:
Blind entry
قيد غامض [مالية]

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/blind-entry/?c=مالية
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 05:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2قيد غامض
Hassan Achahbar
5 +1قيد غامض/مجهول المصدر
ABDESSAMAD BINAOUI


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
blind entry
قيد غامض


Explanation:
Blind entry
قيد غامض [مالية]

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/blind-entry/?c=مالية

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 05:28
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
12 mins
  -> Thank you!

agree  Mina Fayek
7 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
blind entry
قيد غامض/مجهول المصدر


Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-06-09 19:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/blind entry/

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-09 19:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

What Is a Blind Entry?
A blind entry is an accounting entry found in financial bookkeeping that does not contain any additional information about its purpose or source. Blind entries do contain the necessary basic information required to keep accounting records correct and up-to-date, as they specify the currency value of the entry and whether it is a debit or a credit. However, since they do not include any additional information regarding the reason for the transaction, they are often discouraged as they can be used to create fraudulent transactions which manipulate the appearance of the books.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
11 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search