Margin

Arabic translation: حساب حدي - حساب هامشي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: margin
Arabic translation:حساب حدي - حساب هامشي
Entered by: adel almergawy

18:11 Apr 28, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Accounting
English term or phrase: Margin
The Difference Between Leverage and Margin
Although interconnected—since both involve borrowing—leverage and margin are not the same. Leverage refers to taking on debt, while margin is debt or borrowed money a firm uses to invest in other financial instruments. A margin account allows you to borrow money from a broker for a fixed interest rate to purchase securities, options or futures contracts in the anticipation of receiving substantially high returns.

You can use margin to create leverage.
adel almergawy
Egypt
Local time: 22:55
حساب حدي - حساب هامشي
Explanation:
حساب هامشي
Selected response from:

HATEM EL HADARY
Local time: 22:55
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2حساب حدي - حساب هامشي
HATEM EL HADARY


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
margin
حساب حدي - حساب هامشي


Explanation:
حساب هامشي

HATEM EL HADARY
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: alot of gratitude


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dalia Nour: حساب هامش حساب يفتحه العميل لدى بيت السمسرة، وبمقتضى اتفاق خاص يقوم السمسار بالحصول على قرض من المصرف لتغطية الفرق بين قيمة الصفقة وبين القيمة المدفوعة كهامش، على أن توُضع الأوراق محل الصفقة كرهن لسداد قيمة القرض، وعلى أن تُسجّل الأوراق المشتراة باسم بيت
2 hrs

agree  Youssef Chabat
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search