Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thank you for buying lunch. It was nice being with you.
Albanian translation:
Faleminderit që paguat për drekën. Qe një kënaqësi të isha me ju.
Added to glossary by
Monika Coulson
Aug 16, 2001 07:16
22 yrs ago
English term
Karler
Thank you for buying lunch. It was nice being with you.
Non-PRO
English to Albanian
Tech/Engineering
responding to aa Albanian friend who took me out at lunchtime
Proposed translations
1 hr
Monika Coulson
Native in Albanian
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
Selected
Faleminderit që paguat për drekën. Qe një kënaqësi të isha me ju.
The Albanian version reflects the English version literally.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Brilliant as always"
1 hr
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian , Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
278
Faleminderit për drekën që më ofrove. U kënaqa që ndënjëm bashkë.
We don't say "bay lunch" word by word in albanian, but something like "offered to share it with me.."
Fabi
Fabi
Something went wrong...