Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I am sexy
Albanian translation:
Jam tërheqës
Added to glossary by
Monika Coulson
Nov 18, 2001 11:35
22 yrs ago
English term
lisa
I am sexy
Non-PRO
English to Albanian
Tech/Engineering
I am sexy
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +3 | Jam terheqes |
SCOALB (X)
|
| 5 | Jam joshës |
Monika Coulson
|
Proposed translations
+3
20 hrs
SCOALB (X)
SCOALB (X)
Works in: Italian to English, French to English, Albanian to English, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
6
Selected
Jam terheqes
Mrs.Lisa,
Usually, in Albania people in their behavioral characteristic do not evaluate themselves by saying "I am sexy", or "I am smart" as in other countries. That is not part of Albanian idiosyncrasy. Nevertheless, the verbatim translation should be "Jam terheqes" (m.) and "Jam terheqese" (f.) Mrs. Monika is also right by translating with the term: "joshese".
Bset regards,
SCOALB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
30 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
Jam joshës
If the person who uses this is a male, he should say: "Jam joshës".
If the user is a female, she should say: "Jam joshëse".
Synonyms: "Jam erotik" (male)
"Jam erotike" (female).
If the user is a female, she should say: "Jam joshëse".
Synonyms: "Jam erotik" (male)
"Jam erotike" (female).
Reference:
Something went wrong...