prolonged-release hard capsules

Albanian translation: kapsula të forta me çlirim të zgjatur

12:17 Oct 8, 2015
English to Albanian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: prolonged-release hard capsules
nuk di si ta përkthej këtë term, gjindet në fletëudhëzues për barëra.
Nitase
Albanian translation:kapsula të forta me çlirim të zgjatur
Explanation:
kapsula të forta me çlirim të zgjatur
Selected response from:

Parid Plaku
Local time: 05:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2kapsula të forta me çlirim të zgjatur
Parid Plaku
5kapsula të ngurta me çlirim të zgjatur
Gentiana Kasemi
3kapsula me cipë të fortë dhe me çlirim të ngadaltë
Αlban SHPΑTΑ


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kapsula me cipë të fortë dhe me çlirim të ngadaltë


Explanation:
.

Αlban SHPΑTΑ
United States
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
kapsula të forta me çlirim të zgjatur


Explanation:
kapsula të forta me çlirim të zgjatur


    Reference: http://ilace.al/diclofenac-duo-75mg.html
Parid Plaku
Local time: 05:49
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klementina Shahini
16 mins
  -> Faleminderit, Klemi!

agree  Iliana2010: E saktë. Kapsulat mund të jenë të forta ose të buta dhe me çlirim të menjëhershëm se të zgjatur (Referencë: http://www.qbz.gov.al/botime/fletore_zyrtare/2015/PDF-2015/6...
5 hrs
  -> Faleminderit, Iliona!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kapsula të ngurta me çlirim të zgjatur


Explanation:
xx

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-10-08 12:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Për kapsula të ngurta shih:

"...Formedozat e ndryshme farmaceutike mund te jene:
1. forma te ngurta (tableta, kapsula, pluhura, drazhete)
2. forma te lengshme (tretesira te thjeshta/te perbera; per t’u perdorur nga goja / me pika / per lyerje
3. forma te buta (pomada, pasta, suposte, ovule vaginale
• SUPOSTET, OVULET- lende kostituente gjalpi kakaos
• POMADAT DHE PASTAT-lende kostituente yndyrnat bimore, shtazore, minerale si dhe dyllrat. Perdoren per lyerjen e lekures ose mukozave...."

http://www.academia.edu/4995636/FARMAKOLOGJIA


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-10-08 12:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

Me që ra fjala, në farmakologji/farmaceutikë flitet për "barna" jo "barëra" ;)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-10-08 12:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Akoma më mire se me "çlirim" do ta bëja (më saktë e kam bërë në përkthimet e mia, pra në shumë fletëudhëzues të publikuar në letër në Shqipëri): KAPSULA TË NGURTA ME LËSHIM TË ZGJATUR
...
ËMËRTIMI I BARIT
KAPSULA TË NGURTA AXX 320 MG ME LËSHIM TË ZGJATUR
ketoprofen - kripë lizine

Kategoria farmako-terapeutike - Antiinflamator jo steroid që i përket kategorisë së derivateve të acidit propionik.

Indikime
Trajtim simptomatik i gjendjeve inflamatore të shoqëruara me dhimbje si: atriti reumatoid, spondiliti ankilozant, artroza e dhimbshme, reumatizmi ekstra-artikular, flogjoza post-traumatike....


Gentiana Kasemi
France
Local time: 05:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search