14:40 Dec 2, 2013 |
English to Albanian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ Albania Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Pastrim borxhi/borxhesh |
| ||
4 | larje parash |
| ||
4 | tregtim (i paligjshëm) i borxhit |
|
Pastrim borxhi/borxhesh Explanation: money laundering - pastrim lekesh |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
money laundering larje parash Explanation: Nuk besoj se eshte e njejta gje me "dept laundering"... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tregtim (i paligjshëm) i borxhit Explanation: Borxhet mund të shiten dhe blihen në mënyrë të ligjshme por në këtë rast bëhet fjalë për tregtinë e paligjshme të tyre, dmth, kalimin e tyre përmes sistemit financiar sikur të jenë të ligjshme ndërkohë që ato mund të jetë fiktive dhe mund të shiten thjesht për ta klasifikuar kompaninë shitëse më mirë dhe më të besueshme në treg nga pikëpamja financiare. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2013-12-02 15:15:53 GMT) -------------------------------------------------- Nuk e di nëse të duhej, por "money laundering" mund të thuhet "pastrimi i parave" dhe ka të njëjtin shpjegim me "borxhin", dmth, kalojnë përmes sistemit financiar si të ligjshme kur zanafilla e tyre është e paligjshme. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.