uitingen

Spanish translation: Referencia

13:34 Oct 7, 2012
Dutch to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / carta acerca del texto de un envase
Dutch term or phrase: uitingen
Wij verzoeken u vriendelijk uw uitingen nadat deze in printvorm is verschenen naar ons toe te sturen

Muchas gracias!
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 11:55
Spanish translation:Referencia
Explanation:
La palabra "uiting" se puede traducir de diferentes maneras. Posibles traducciones son:referencia, declaración, comunicación, explicación. Entonces, depende del contexto.
Ya que se trata de textos de envase lo más lógico sería "Referencia"
Selected response from:

Hanne Van Puyvelde
Spain
Local time: 11:55
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4opiniones / reacciones
Gonzalo Fernández Gómez
3Referencia
Hanne Van Puyvelde


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Referencia


Explanation:
La palabra "uiting" se puede traducir de diferentes maneras. Posibles traducciones son:referencia, declaración, comunicación, explicación. Entonces, depende del contexto.
Ya que se trata de textos de envase lo más lógico sería "Referencia"

Hanne Van Puyvelde
Spain
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opiniones / reacciones


Explanation:
Entiendo que lo que piden son opiniones o reacciones, aunque, como dice Hanne, depende un poco del contexto.

Gonzalo Fernández Gómez
Netherlands
Local time: 11:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search