Ik zie dat met name in het Nederlands expliciet onderscheid wordt gemaakt tussen ´loopbon´ en ´pakbon´, zie ook onderstaand voorbeeld. Ik heb gezocht naar vergelijkbare termen in het Engels en Spaans in dezelfde context, maar vond ze niet.
´Pakbon´ is ´órden (la órden) de entrega´. Meerdere pakbonnen kunnen worden gecombineerd en daar vind ik dan in het Spaans geen specifieke term voor.
Maar men spreekt binnen het magazijnbeheer via SAP in het Spaans wel van ´combinación de órdenes de entrega´. Zie het tweede voorbeeld.

Loopbon en pakbon
Voor het inpakken van goederen worden zogenaamde loopbonnen en pakbonnen gebruikt. Een loopbon is een inpakopdracht waarop één of meerdere artikelen staan die ingepakt moeten worden voor verzending of reservering. Bij een reservering worden de goederen niet direct geleverd maar worden voor kortere of langere tijd voor een klant gereserveerd.
Een loopbon is niet meer dan een onderdeel van de pakbon die wordt gemaakt voor de gehele zending voor een klant. Als goederen gespreid binnenkomen maar wel tegelijk geleverd moeten worden dan kunnen meerdere loopbonnen gemaakt worden om steeds een specifieke inpakopdracht te geven. Als de zending voor een klant gereed is voor levering dan geeft de pakbon weer wat er inmiddels voor die klant is ingepakt. Aan de hand van de pakbon wordt later automatisch de faktuur gemaakt.

Visión General de Expedición (continuación) June 2007 © SAP AG and The Rushmore Group, LLC 2007 Combinación de Orden Orden 1 Orden 2 Orden 3 Entrega 8…12 Entrega Parcial Orden 4 Entrega 8…13 Entrega 8…14 Entrega 8…15 Entrega Completa Orden 5 Entrega 8…16

Wellicht een mogelijkheid...