Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
keuzelegaat
Spanish translation:
legado alternativo
Added to glossary by
apint72
Nov 17, 2018 00:44
5 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
keuzelegaat
Dutch to Spanish
Law/Patents
Law (general)
testamento
entiendo que es cuando se le da la potestad a una persona para que pueda elegir determinados bienes dentro de una herencia pero no encuentro el término en español.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | legado alternativo |
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
|
| 4 | legado de opción/elección |
Stieneke Hulshof
|
Proposed translations
9 hrs
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov 
Profession as a passion
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Dutch to Spanish, and 32 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
legado alternativo
Een keuzelegaat is een bepaling in een testament waarin een erflater aan een zeker persoon de bevoegdheid verleent om een keuze te maken uit de nagelaten goederen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
legado de opción/elección
Definición de legado de opción
"Aquella manda testamentaria en que el derecho de elegir corresponde al legatario, ante la alternativa dejada por el testador o entre la totalidad de las cosas de esa clase que existan en la herencia; por lo cual se llama también de elección."
"Aquella manda testamentaria en que el derecho de elegir corresponde al legatario, ante la alternativa dejada por el testador o entre la totalidad de las cosas de esa clase que existan en la herencia; por lo cual se llama también de elección."
Something went wrong...