instroom

Spanish translation: admisión tardía

10:32 Jan 12, 2020
Dutch to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: instroom
¿Alguien sabe cómo traducir "instroom" en este sentido? El contexto es un software para presentar unidades didácticas en clase.

De software oplossing om een leerachterstand te vermijden bij afwezigheden en instroom.
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 02:10
Spanish translation:admisión tardía
Explanation:
No sabría exactamente cómo traducirlo, pero se trata de las personas que llegan a un curso/formación más tarde que otras
Selected response from:

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 02:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ingreso
Marijke Singer
4matrícula viva
Maria Rosich Andreu
3admisión tardía
Alexis & Teresa Bulnes de Romanov


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
admisión tardía


Explanation:
No sabría exactamente cómo traducirlo, pero se trata de las personas que llegan a un curso/formación más tarde que otras

Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
Spain
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ingreso


Explanation:
Ver el siguiente sitio web:
https://www.uv.es/uvweb/universidad/es/estudios-grado/matric...
"Estudiantes de nuevo ingreso. Información para la matrícula "

Marijke Singer
Spain
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matrícula viva


Explanation:
"matrícula viva" es cuando un alumno se matricula fuera de los plazos habituales o si hay un traslado de expediente desde otro centro, de modo que el alumno llega con el curso ya empezado.

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 02:10
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search