This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Spanish
  3. Accounting

gebruteerd

Spanish translation: una vez deducidos los impuestos

13:28 Jun 25, 2007
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: gebruteerd
p.e. gebruteerde nettoloon
Manuel Maduro
Local time: 22:54
Spanish translation:una vez deducidos los impuestos
Explanation:
bruteren -> gross up -> deducir impuestos
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 04:54
Grading comment
Concuerdo en que su sugerencia es incorrecta. Pero apesar de eso, fue su respuesta la que me ayudó a salir de mis dudas, gracias a su mención de "gross up". Pues, muchísimas gracias, Maria.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aumentado
TulipEGA (X)
3 -1una vez deducidos los impuestos
Maria Rosich Andreu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
una vez deducidos los impuestos


Explanation:
bruteren -> gross up -> deducir impuestos

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Concuerdo en que su sugerencia es incorrecta. Pero apesar de eso, fue su respuesta la que me ayudó a salir de mis dudas, gracias a su mención de "gross up". Pues, muchísimas gracias, Maria.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erik Boers: Creo que es lo contrario: al sueldo neto hay que agregar impuestos y aportes para obtener el sueldo bruto.
2 hrs
  -> sí, veo que lo miré al revés. Al sueldo bruto se le deducen y al neto se le añaden, tienes razón.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumentado


Explanation:
Nettoloon wordt vergroot ter voorkoming van inkomenverlies naar aanleiding van het verdwijnen van de "overhevelingstoeslag". Als je de link volgt, kunt je een brochure van het Ministerie van Sociale zaken en Werkgelegenheid hierover lezen. Succes!



    Reference: http://www.nieuwsbank.nl/inp/2000/11/14/E044.htm
TulipEGA (X)
Spain
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Kiezen was in dit geval moeilijk. Uw antwoord was beter, en toch hielp het eerste antwoord mij beter op weg. Ik dank u wel zeer.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search