aansluiting

Spanish translation: cuadrar... con...

14:38 Jun 22, 2007
Dutch to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: aansluiting
bijv. in de uitdrukking: "aansluiting maken tussen de financiële administratie en de verzamelloonstaat". Ik heb tot nu: "comparación numérica", maar ben onzeker.
Manuel Maduro
Local time: 22:32
Spanish translation:cuadrar... con...
Explanation:
Cuadrar una cosa con otra.
DUE Maria Moliner: Cuadrar: («con») intr. En contabilidad, en un conjunto de cantidades dispuestas en cuadro, coincidir la suma de las de cada fila horizontal con la suma de las de la fila vertical correspondiente. ¤ tr. Hacer que coincidan.
Selected response from:

Erik Schoep
Netherlands
Local time: 03:32
Grading comment
Nogmaals bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cuadrar... con...
Erik Schoep
4correspondencia
TulipEGA (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cuadrar... con...


Explanation:
Cuadrar una cosa con otra.
DUE Maria Moliner: Cuadrar: («con») intr. En contabilidad, en un conjunto de cantidades dispuestas en cuadro, coincidir la suma de las de cada fila horizontal con la suma de las de la fila vertical correspondiente. ¤ tr. Hacer que coincidan.

Erik Schoep
Netherlands
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
Nogmaals bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
2 hrs

agree  Alexis & Teresa Bulnes de Romanov
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
correspondencia


Explanation:
Estoy de acuerdo en el término "cuadrar" como verbo, pero si buscas un sustantivo, quizás "correspondencia" sea el que más se ajuste.
Saludos

TulipEGA (X)
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search