botsend

Italian translation: conflittuale/incompatibile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:botsend
Italian translation:conflittuale/incompatibile
Entered by: Simo Blom

18:18 Jan 23, 2011
Dutch to Italian translations [PRO]
Psychology / coaching, conflict manage
Dutch term or phrase: botsend
Een conflict is een situatie waarin twee of meer mensen tegengestelde opvattingen of wensen hebben. 
Meestal speelt er echter meer dan alleen de inhoud of de kwestie op zich. Dit komt omdat emoties en/of *botsende* persoonlijkheden een rol spelen.

S'intende personalità 'conflittuali', o significa altro in questo contesto ? Grazie !
Simo Blom
Finland
Local time: 16:29
conflittuale/contrastante/incompatibile
Explanation:
Oppure: in conflitto, in contrasto, che si scontrano/oppongono violentemente. In italiano colloquiale, si potrebbe anche dire "che cozzano", ma qui non è il caso, soltanto una "chicca" in più.
Selected response from:

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 15:29
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2conflittuale/contrastante/incompatibile
P.L.F. Persio


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conflittuale/contrastante/incompatibile


Explanation:
Oppure: in conflitto, in contrasto, che si scontrano/oppongono violentemente. In italiano colloquiale, si potrebbe anche dire "che cozzano", ma qui non è il caso, soltanto una "chicca" in più.

P.L.F. Persio
Netherlands
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie tante missdutch ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-))
3 hrs
  -> bedankt!

agree  Chiara De Santis: per me, vada per conflittuali!
16 hrs
  -> nessun conflitto qui, allora. 1000 grazie ancora!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search