was er toch weer iets gebeurd

Italian translation: se non altro era successo qualcosa

14:42 Jun 21, 2016

Dutch to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Dutch term or phrase: was er toch weer iets gebeurd

Da un romanzo:

(Una signora ha appena ingoiato un cioccolatino con tutta la carta e qualcuno glielo ha fatto notare)

"Ze pakte eenzelfde chocolaatje en bestudeerde het. Er zat inderdaad een papiertje omheen. Ze riep de verpleegster. Die zei dat het niet erg was.
Was er toch weer iets gebeurd".

Ho un dubbio sul senso dell'ultima frase.
Grazie dell'aiuto!

Giorgio Testa KudoZ activity Questions: 90 (none open) (8 closed without grading) Answers: 493 Italy
Local time: 12:40

Italian translation:se non altro era successo qualcosa

Explanation:
Ciao Giorgio!

Secondo me il senso è questo. Nel senso che il fatto, in teoria negativo, di aver ingoiato un cioccolatino con la carta, viene percepito come positivo, in quanto diversivo (in una situazione noiosa, suppongo?)

Se mi vengono in mente alternative poi ti dico.
Un salutone

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2016-06-21 15:30:50 GMT)
--------------------------------------------------

È passata una vita, vero? Tu come stai? Tutto bene?
Effettivamente il tono è proprio quello della lingua parlata, nello scritto un "tenminste" ci sarebbe stato tutto. Per quanto riguarda la possibilità che proponi tu, che la frase voglia dire "se non altro sarebbe successo qualcosa" ho chiesto al mio native speaker personale ;-) che mi dice che secondo lui l'unica interpretazione possibile è effettivamente nel senso di "se non altro era successo qualcosa".
Un bacio!

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-21 20:48:12 GMT)
--------------------------------------------------

Anch'io tutto ok! Mi ha fatto piacere sentirti, anche se solo via proz!

Selected response from:

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 12:40

Grading comment

grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

se non altro era successo qualcosa

Marta Bevanda

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

se non altro era successo qualcosa

Marta Bevanda
Netherlands
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie! :)

Notes to answerer

Asker: Ciao Marta!! Quanto tempo! :) Grazie della risposta, mi sembra perfetto! Avevo il dubbio perché mi aspettavo anche un "tenminste" o qualcosa del genere, e allora dicevo: sarà o non sarà? :D E secondo te c'è anche la possibilità che voglia dire "Se non altro sarebbe successo qualcosa (...als het wel erg was geweest)" oppure non può voler dire questo?

Asker: Io tutto ok e tu come stai? :) Perfetto, ti ringrazio tanto dell'aiuto!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

was er toch weer iets gebeurd

Italian translation: se non altro era successo qualcosa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

was er toch weer iets gebeurd

Italian translation: se non altro era successo qualcosa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language