This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Poetry & Literature

paardestaart zwaait

Italian translation: una donna/ragazza a cui piace civettare (far ballare la propria coda di cavallo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:een meisje/vrouw dat/die met haar paardestaart zwaait
Italian translation:una donna/ragazza a cui piace civettare (far ballare la propria coda di cavallo)
Entered by: Joris Bogaert

11:20 Apr 3, 2006
Dutch to Italian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
Dutch term or phrase: paardestaart zwaait
ecco l'intera frase: Een oude vrijster, alhoewel ze nog steeds vrolijk met haar paardestaart zwaait
Oggi mi sembra proprio di non capire niente!!! x magda se leggi: non sei l'unica dislessica...
silvia tamanini
Italy
Local time: 22:54
civetta / (una donna) disponibile
Explanation:
Solo un'idea... ma sicuramente i colleghi madrelingua sapranno meglio..



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-03 11:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

oups... vedo che sono molto più malizioso degli altri.
Allora questa 'vrijster' 'gira' quella sua coda di cavallo.... mah.. a sa molto di 'gironzolare', ma forse è troppo volgare??

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-03 11:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

civettare, si, ma attenzione: 'oude vrijster' non è proprio una zitella, secondo me...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-03 11:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, oude vrijster è una zitella, mi ero confuso con un'altra parola, hai ragione tu
Selected response from:

Joris Bogaert
Italy
Local time: 22:54
Grading comment
grazie anche a hirselina, ma civettare si addiceva di più al contesto..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3coda di cavallo
hirselina
3civetta / (una donna) disponibile
Joris Bogaert


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
coda di cavallo


Explanation:
Si tratta di una coda di cavallo, un'acconciatura per ragazze

hirselina
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Talamini: fa ballare la coda di cavallo? x silvia, meno male, sarà xché è lunedì??
14 mins
agree  Francesca Sfondrini: Proprio così! Di solito sono le ragazzine a farsi la coda di cavallo e qui la tipa sembra più attempata...
2 hrs
agree  Francesca Grande
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
civetta / (una donna) disponibile


Explanation:
Solo un'idea... ma sicuramente i colleghi madrelingua sapranno meglio..



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-04-03 11:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

oups... vedo che sono molto più malizioso degli altri.
Allora questa 'vrijster' 'gira' quella sua coda di cavallo.... mah.. a sa molto di 'gironzolare', ma forse è troppo volgare??

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-04-03 11:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

civettare, si, ma attenzione: 'oude vrijster' non è proprio una zitella, secondo me...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-04-03 11:42:08 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, oude vrijster è una zitella, mi ero confuso con un'altra parola, hai ragione tu

Joris Bogaert
Italy
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Grading comment
grazie anche a hirselina, ma civettare si addiceva di più al contesto..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search