https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-italian/marketing-market-research/4192124-consumentenverpakking.html

Glossary entry

Dutch term or phrase:

consumentenverpakking

Italian translation:

confezione

Added to glossary by Simo Blom
Jan 19, 2011 18:19
13 yrs ago
Dutch term

consumentenverpakking

Dutch to Italian Other Marketing / Market Research prodotti alimentari
contesto: prodotti alimentari
product in eee aantrekkelijke *consumentenverpakking*

L'italiano traduce semplicemente 'imballaggio/confezione', o s'intende la 'confezione destinata al consumo/ai consumatori' ? Avrei bisogno del traducente specifico, se esiste, grazie !
Proposed translations (Italian)
2 +3 confezione

Proposed translations

+3
17 mins
Selected

confezione

"confezione " solamente lasciare confezione semplicemente?
Peer comment(s):

agree Chiara De Santis : sarei anch'io per il semplice "confezione"
10 mins
agree Luca Tutino : Non c'è un traducente specifico. Naturalmente se il contesto lo richiede (per esempio per rimarcare la contrapposizione con l'imballaggio su pallet) si possono aggiungere le connotazioni necessarie
54 mins
agree Lucia Maria Grella
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie tante sigune ! Ringrazio anche i colleghi/e per gli agree"