klantgericht

Italian translation: incentrato sul cliente/ (un approccio) personalizzato nei confronti del cliente/della clientela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:klantgericht
Italian translation:incentrato sul cliente/ (un approccio) personalizzato nei confronti del cliente/della clientela
Entered by: Joris Bogaert

12:41 Jul 20, 2006
Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Dutch term or phrase: klantgericht
Frase: "Als we dit op een klantgerichte manier doen, kan het bedrijf op een rendabelere manier blijven groeien".

Contesto: Presentazione di una nuovo strategia di gestione di risorse; ciò viene fatto in un bollettino aziendale per i dipendenti dell'azienda in questione.
Joris Bogaert
Italy
Local time: 15:38
incentrato sul cliente
Explanation:
se adottiamo un approccio incentrato sul cliente
Selected response from:

Diana Cossato (X)
Belgium
Local time: 15:38
Grading comment
Anche le proposte di Simo e Luuk calzavano bene, ma sei stata la prima! Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incentrato sul cliente
Diana Cossato (X)
4attento alle esigenze del cliente
Simo Blom
3descrizione
Magda Talamini
3personalizzato
Luuk Arens


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
descrizione


Explanation:
...se agiamo nel completo/totale interesse del cliente... Misschien?

Magda Talamini
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Bedankt Magda, ik dacht ook zoiets, maar ik hoopte dat er een specifieke term voor was... Enfin, we zien wel :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incentrato sul cliente


Explanation:
se adottiamo un approccio incentrato sul cliente


Diana Cossato (X)
Belgium
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Anche le proposte di Simo e Luuk calzavano bene, ma sei stata la prima! Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
attento alle esigenze del cliente


Explanation:
Sono d'accordo con le proposte delle colleghe, ma io direi "attento alle esigenze del cliente/dei clienti/della clientela", "orientato alla clientela", "orientato ai clienti", qualcosa di questo tipo insomma.


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-07-20 13:16:56 GMT)
--------------------------------------------------

Eventualmente puoi anche lasciare "secondo un approccio customer-oriented", con "customer-oriented" virgolettato o in corsivo, molto usato in questi tipi di presentazioni. Anch'io sono per tradurre tutto dove possibile, ma certe espressioni sono + incisive in inglese a volte, specie in presentazioni di marketing.

Simo Blom
Finland
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
personalizzato


Explanation:
Adottando un approccio personalizzato nei confronti.... ecc.

Eccoti un'altra soluzione possibile..

Luuk Arens
Netherlands
Local time: 15:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search