This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law (general)

tot indeplaatsstelling aan

Italian translation: possibilità di sostituzione

10:18 Dec 19, 2016
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / vraag over zinsopbouw
Dutch term or phrase: tot indeplaatsstelling aan
Beste Collega's,

Ik worstel met onderstaande zin. Het is het 3e punt uit een agenda van algemene vergadering:

3° Toekenning van een bijzondere volmacht met mogelijkheid tot inde­ plaatsstelling aan ondergetekende notaris jjjjjj, Mevrouw hhhhhhh en de bestuurders van onderhavige naamloze vennootschap, teneinde alle ad­ ministratieve formaliteiten te vervullen voortvloeiend uit onderhavige statutenwijziging.

Begrijp ik het goed als ik zeg dat volmacht aan de notaris wordt verleend met de mogelijkheid mevrouw en de bestuurders te vertegenwoordigen?

In italiano mi risulterebbe una cosa del genere:

Conferimento di procura speciale al sottoscritto notaio jjjjjjj, con possibilità di rappresentare la Signorahhhhh e gli amministratori della presente società per azioni, al fine di svolgere tutte le formalità amministrative del caso e richieste in base al presente statuto.

Chi mi aiuta a rimuovere ogni dubbio?
Grazie mille in anticipo
ciao ciao
Kira
Kira Laudy
Netherlands
Local time: 01:28
Italian translation:possibilità di sostituzione
Explanation:
Ciao Kira,

viene prevista la possibilità ai tre (gruppi di) soggetti di sostituirsi tra loro nell'adempimento delle formalità.
Selected response from:

Pierangelo Sassi
Italy
Local time: 01:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2possibilità di sostituzione
Pierangelo Sassi


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
possibilità di sostituzione


Explanation:
Ciao Kira,

viene prevista la possibilità ai tre (gruppi di) soggetti di sostituirsi tra loro nell'adempimento delle formalità.

Example sentence(s):
  • Esperienza nel campo.
Pierangelo Sassi
Italy
Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigune
3 days 55 mins
agree  Stefano Spadea: Buon anno!
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search