penningen

Italian translation: importo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:penningen
Italian translation:importo
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

13:50 Jun 1, 2014
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: penningen
De wederpartij verplicht zich om de onder eigendomsvoorbehoud geleverde Goederen te verzekeren en verzekerd te houden tegen brand, ontploffing- en waterschade alsmede tegen diefstal en de polis van deze verzekering op eerste verzoek aan xxx ter inzage te geven. Bij een eventuele uitkering van de verzekering is xxx gerechtigd tot deze penningen.

Si tratta delle condizioni generali di consegna di una ditta.


In questo caso, secondo voi questo "penningen" significa semplicemente somma di denaro o può avere un altro significato? Mi sembra strano usato in questo contesto.

Grazie
Vertaling Centraal
Italy
Local time: 20:37
importo
Explanation:
diritto a risarcimento fino a questo importo
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:37
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1importo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
importo


Explanation:
diritto a risarcimento fino a questo importo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: un po' in ritardo...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search