Aanvullende Huurprijs
Italian translation: spese supplementari di locazione
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:07 May 5, 2013 |
| Dutch to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | spese supplementari di locazione |
|
Answers
15 mins confidence: 
spese supplementari di locazione Explanation: spese supplementari non comprese nel prezzo di locazione -> restituire il deposito cauzionale (**dedotte le spese supplementari** e/o gli eventuali danni) Condizioni generali di locazione 5) Deposito cauzionale Il cliente deve versare al momento del ritiro della chiave il deposito cauzionale, in contanti, in euro, nella misura indicata nella descrizione dell’alloggio e nel buono di locazione stesso. Detto deposito gli sarà restituito alla partenza, detratti gli importi per eventuali danni causati nell’ alloggio e delle eventuali ***spese supplementari non comprese nel prezzo di locazione***. Se il cliente anticipa la partenza, il rappresentante di # è autorizzato a restituire il deposito cauzionale (**dedotte le spese supplementari** e/o gli eventuali danni) soltanto dopo l’avvenuto controllo dell’ inventario e dell’ alloggio. www.villafossi.it/public/file/Regulationsvillafossi.pdf http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2013-05-05 08:25:00 GMT) -------------------------------------------------- aanvulling = supplemento, integrazione, complemento, aggiunta -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2013-05-05 08:28:05 GMT) -------------------------------------------------- p r e z z o . d e l l a . l o c a z i o n e . s u p p l e m e n t a r e ... alternativa (eur-lex) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations