This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Law: Contract(s)

fractiewaarde

Italian translation: parità contabile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:fractiewaarde
Italian translation:parità contabile
Entered by: Stefano Spadea

18:38 Jul 18, 2012
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: fractiewaarde
Artikel 32. BUITENGEWONE ALGEMENE VERGADERING.
Wanneer de algemene aandeelhoudersvergadering moet beslissen over;
- een fusie of splitsing van de vennootschap;
- een verhoging of vermindering van het maatschappelijk kapitaal;
- de uitgifte van aandelen beneden de fractiewaarde;

al di sotto del valore frazionario?
Grazie per la conferma o per una soluzione più corretta.
progress
Local time: 08:21
parità contabile
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-18 18:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.notariato.it/it/primo-piano/studi-materiali/studi...

L'espressione *parità contabile* è utilizzata sia come sinonimo di *valore contabile* che viceversa, anche se sembra invece preferibile differenziare tra loro i due concetti.
La *parità contabile* rappresenta la frazione del capitale sociale, il *valore contabile*, invece, rappresenta la frazione del valore del patrimonio netto contabile coincidente con la somma del capitale e delle riserve ossia rappresenta il patrimonio netto contabile diviso per il numero delle azioni.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-18 18:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-glossa.it/wiki/36_-_aumento_del_capitale_social...

"E' d'altro canto legittima, sempre in sede di aumento del capitale sociale a pagamento da parte di una s.p.a. con azioni prive del valore nominale, l'emissione di nuove azioni ad un prezzo inferiore alla "parità contabile" delle azioni esistenti al momento dell'assunzione della deliberazione di aumento (ossia pari al capitale sociale ante aumento, diviso per il numero delle azioni ante aumento), fermo restando che l'ammontare dei nuovi conferimenti deve essere complessivamente pari o superiore all'ammontare dell'aumento del capitale sociale."
Selected response from:

Stefano Spadea
Belgium
Local time: 08:21
Grading comment
Molte grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parità contabile
Stefano Spadea


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parità contabile


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-18 18:55:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.notariato.it/it/primo-piano/studi-materiali/studi...

L'espressione *parità contabile* è utilizzata sia come sinonimo di *valore contabile* che viceversa, anche se sembra invece preferibile differenziare tra loro i due concetti.
La *parità contabile* rappresenta la frazione del capitale sociale, il *valore contabile*, invece, rappresenta la frazione del valore del patrimonio netto contabile coincidente con la somma del capitale e delle riserve ossia rappresenta il patrimonio netto contabile diviso per il numero delle azioni.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-07-18 18:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.e-glossa.it/wiki/36_-_aumento_del_capitale_social...

"E' d'altro canto legittima, sempre in sede di aumento del capitale sociale a pagamento da parte di una s.p.a. con azioni prive del valore nominale, l'emissione di nuove azioni ad un prezzo inferiore alla "parità contabile" delle azioni esistenti al momento dell'assunzione della deliberazione di aumento (ossia pari al capitale sociale ante aumento, diviso per il numero delle azioni ante aumento), fermo restando che l'ammontare dei nuovi conferimenti deve essere complessivamente pari o superiore all'ammontare dell'aumento del capitale sociale."


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Stefano Spadea
Belgium
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Molte grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: buondì all'esperto!
10 hrs
  -> Ciao Miss : ))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search