Gebruiker heeft het recht om gedane betalingen te laten strekken

Italian translation: L'utente ha diritto di far valere i pagamenti effettuati

07:19 May 26, 2010
Dutch to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Algemene voorwaarden
Dutch term or phrase: Gebruiker heeft het recht om gedane betalingen te laten strekken
de zin gaat nog verder: in de eerste plaats in mindering van de kosten, vervolgens in mindering van de opengevallen rente en tenslotte in mindering van de hoofdsom en de de lopende rente
Miriam Bunnik (X)
Netherlands
Local time: 01:24
Italian translation:L'utente ha diritto di far valere i pagamenti effettuati
Explanation:
in primo luogo per/ai fini del la riduzione delle spese....
almeno, io ho capito così, spero ti sia d'aiuto.
Selected response from:

Chiara De Santis
Italy
Local time: 01:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3L'utente ha diritto di far valere i pagamenti effettuati
Chiara De Santis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
L'utente ha diritto di far valere i pagamenti effettuati


Explanation:
in primo luogo per/ai fini del la riduzione delle spese....
almeno, io ho capito così, spero ti sia d'aiuto.

Chiara De Santis
Italy
Local time: 01:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker:

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search