GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:34 Oct 31, 2005 |
Dutch to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / norme di sicurezza cantieri | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magda Talamini Local time: 11:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | zona fumatori |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
zona fumatori Explanation: Secondo me se è qualcosa che assomiglia ad un bushokje è uno spazio coperto come le pensiline dell'autobus, appunto. Non mi sembra bello né pensilina, ne tettoia fumatori. Direi spazio, area, o zona fumatori come dicevi tu. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2005-10-31 16:53:09 GMT) -------------------------------------------------- hok=kleine afgeschoten ruimte tot berging van voorwerpen of stalling van dieren - secondo me quel fungo che tu dici non è abbastanza afgesloten x poterlo definire hokje. Non so però come lo chiamano in NL. |
| |
Grading comment
| ||