This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to Italian
  3. Economics

financiële discipline

Italian translation: trattamento economico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:financiële discipline
Italian translation:trattamento economico
Entered by: Angie Garbarino

06:55 Mar 11, 2007
Dutch to Italian translations [PRO]
Marketing - Economics / Verslag over het verkoop van Bier in Italie
Dutch term or phrase: financiële discipline
Si parla di corollari alle strategie di una grossa azienda di birra. I punti sono:
Innovatie:...; Mensen en Culturen:...; e poi Financiële discipline: deze is onafscheidelijk verbonden met het culturele erfgoed.
Più avanti, in un elenco simile, si trova:
- Mensen, hun cultuur en financiële discipline

Si può interpretare come trattamento finanziario?
Grazie per qualsiasi proposta!
progress
Local time: 08:45
trattamento economico
Explanation:
Meglio economico che finanziario in questo caso

Buona domenica e buon lavoro!
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 08:45
Grading comment
Ho scelto trattamento economico perché più avanti nel testo alcuni elementi mi hanno confermato questa interpretazione. Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4trattamento economico
Angie Garbarino
3 +1disciplina finanziaria
Simo Blom


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trattamento economico


Explanation:
Meglio economico che finanziario in questo caso

Buona domenica e buon lavoro!

Angie Garbarino
Local time: 08:45
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Ho scelto trattamento economico perché più avanti nel testo alcuni elementi mi hanno confermato questa interpretazione. Grazie!
Notes to answerer
Asker: Forse intendevi buona domenica DI lavoro... Però non mi lamento, va bene così. Molte grazie per il rapido aiuto!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disciplina finanziaria


Explanation:
Senza ulteriore contesto, io lascerei "disciplina finanziaria".
Ricercando in rete, oltre ai rif. sulla Riforma della PAC, si parla anche di "disciplina finanziaria" e contabile dell'azienda, regolata da un apposito regolamento deliberato dal Consiglio di amministrazione. Essendo un testo aziendale potrebbero intendere questo.
"Trattamento economico", se non hai altri elementi precisi nel testo, a naso mi sa + di retribuzione dipendenti, non so.

Buon lavoro


Simo Blom
Finland
Local time: 09:45
Native speaker of: Finnish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: "Trattamento economico = retribuzione dipendenti, si certo, intendevo quello
1 day 18 hrs
  -> Grz Angio !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search