00:42 Jul 10, 2017 |
Dutch to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Canna fumaria per caldaia a condensazione | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 10:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | scambiatore a tubi concentrici |
|
scambiatore a tubi concentrici Explanation: luchtomspoeld = scambiatore a tubi concentrici (tubo in tubo), scambiatore a doppio tubo (o "a tubi concentrici") Scambiatori di calore p. 12/26 Scambiatori a tubi concentrici Si definiscono due possibili configurazioni nel caso di ***scambiatore a tubi concentrici (tubo in tubo)**: scambio in equicorrente o in controcorrentte Scambiatore in equicorrente - Scambiatore in controcorrente Scambiatore in controcorrente - I due fluidi percorrono lo scambiatore in verso opposto http://lft.unich.it/laboratorio-fisica-tecnica/images/pdf/le... Scambiatore di calore https://it.wikipedia.org/wiki/Scambiatore_di_calore In impiantistica, uno scambiatore di calore (o semplicemente scambiatore) è .... **scambiatore a doppio tubo (o "a tubi concentrici")**: i fluidi scorrono in due tubi coassiali, uno interno .... Il fluido frigorigeno scambia calore con l'aria in modo da: . -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-07-10 07:33:08 GMT) -------------------------------------------------- luchtomspoeld = scambiatore *di* *aria* a tubi concentrici (tubo in tubo), scambiatore a doppio tubo (o "a tubi concentrici") . . . . nel contesto -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2017-07-11 06:03:09 GMT) -------------------------------------------------- omspoelen = f l u s s o . a e r o d i n a m i c o / e m i s s i o n e . d i . a r i a . . . . . . . . . alternativa -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-07-15 13:25:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Qual'è la perifrasi usata? Potrebbe essere interessante per il glossario. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.