bedrijfsopbrengsten
Italian translation: risultato di gestione, utile d'esercizio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Sep 15, 2005 |
| Dutch to Italian translations [Non-PRO] Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Francesca Sfondrini Netherlands Local time: 17:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | reddito d'esercizio |
| ||
| 4 +1 | risultato di gestione |
| ||
| 1 | profitto dall'attività di gestione / profitto aziendale |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reddito d'esercizio Explanation: Dalla SAP TERM Anche reddito di gestione mi sembra OK, anche se a me piace di più il primo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1risultato di gestione Explanation: Ma se è l'ultima riga del conto economico si parla di UTILE -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-09-15 09:45:41 GMT) -------------------------------------------------- Utile d'esercizio, volevo dire... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
profitto dall'attività di gestione / profitto aziendale Explanation: Non so se questo è il termine usuale nel contesto dei bilanci aziendali... ma lo vedo nei seguenti link che parlano del bilancio... Aspetta una voce +esperta, buon lavoro! Altrimenti, direi "profitto aziendale", ma forse è troppo 'semplice' -------------------------------------------------- Note added at 2 days 3 hrs 34 mins (2005-09-17 12:38:31 GMT) -------------------------------------------------- Non tenere in considerazione la mia risposta, è sbagliata nel presente contesto, ho trovato invece riscontri per "reditto d'esercizio" come dice Daniela, o anche "ricavi d'esercizio" www.pust.edu/oikonomia/pages/2004/2004_ottobre/pdf/studi_2.... http://www.posta.ch/it/uk_mm05_zwischenbericht_2005.htm?view... Per quanto riguarda la proposta di Francesca, riferisco a questo passaggio nel seguente link: http://www.ch.ch/urn:ch:it:ch:ch.07.12.03.03:01 L'utile d'esercizio di una ditta è costituito dal risultato del conto economico. Il saldo del conto economico non può tuttavia essere equiparato all'utile fiscale imponibile. L'utile fiscale si ottiene addizionando all'utile contabile gli ammortamenti, gli accantonamenti, le distribuzioni dissimulate ecc., che non vengono riconosciuti dall'autorità fiscale..ecc.. Reference: http://www.romaexplorer.it/business/servizi_imprese/marketin... Reference: http://www.campaniaimprese.info//cnt_articles.php~articolo~~... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations