Mar 16, 2002 20:04
22 yrs ago
Dutch term
strandpaal37half
ik ben een dwaas zoals zovelen, gevangen in mijn eigen val
Non-PRO
Dutch to German
Other
liedjes
Proposed translations
(German)
| 4 | ich bin ein Tor wie so viele, gefangen in meiner eigenen Falle |
Martijn Naarding
|
| 5 +1 | Narr |
SophieS
|
Proposed translations
9 mins
Martijn Naarding
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Experts in linguistic services
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, German to Dutch, English to Dutch, and 3 more.
Selected
ich bin ein Tor wie so viele, gefangen in meiner eigenen Falle
Ich weiss nicht ob es viel zu erklären gibt, es ist fast eine buchstäbliche Übersetzung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 hrs
Narr
Ich bin ein Narr, sowie so viele,
gefangen in meiner eigenen Falle....
oder poetischer ausgedrŸckt, um die richtige "Stimmung" zu erreichen:
Ich bin ein Narr, sowie so viele,
Gefangener meiner eigenen List...
gefangen in meiner eigenen Falle....
oder poetischer ausgedrŸckt, um die richtige "Stimmung" zu erreichen:
Ich bin ein Narr, sowie so viele,
Gefangener meiner eigenen List...
Something went wrong...