pleinruimte

German translation: Platzraum

09:21 Apr 12, 2021
Dutch to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Hochbau / Städteplanung
Dutch term or phrase: pleinruimte
Beschreibung eines großen Wohnbauprojekts:

Het gebouw vindt hiermee aansluiting op de omliggende gebouwen in het XXXwartier en houdt rekening met bestaande zichtlijnen. Er ontstaat een betere **pleinruimte** aan de westkant van de kavel en er wordt lucht en licht in de straten behouden
Eckart Jurk
Germany
Local time: 02:18
German translation:Platzraum
Explanation:
In diesem Kontext: "Platz wird räumlich klar definiert"
Selected response from:

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 02:18
Grading comment
Danke an die Damenrunde.
Mir schien das einfache Umsetzen verdächtig.
Zur Sicherheit habe ich dann doch noch weiter in diese Richtung recherchiert und fand das hier dann doch am passensten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Platzraum
Sandra Kötzle
4Freifläche // öffentliche Fläche // Verkehrs- und Grünfläche // öffentlicher Bereich
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Platzraum


Explanation:
In diesem Kontext: "Platz wird räumlich klar definiert"

Sandra Kötzle
Germany
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Grading comment
Danke an die Damenrunde.
Mir schien das einfache Umsetzen verdächtig.
Zur Sicherheit habe ich dann doch noch weiter in diese Richtung recherchiert und fand das hier dann doch am passensten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Grützbauch: ja, ganz genau, besser nur "Platz"
1 hr
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Freifläche // öffentliche Fläche // Verkehrs- und Grünfläche // öffentlicher Bereich


Explanation:
Ich hab mir die Fotos mal angesehen. Es ist anscheinend ein öffentlicher Platz mit primär einer Fußgänger- und Radfahrerzone sowie einer Grünfläche. Allerdings sind auch Pkws dort zu erkennen.
Dies würde ich mit einem der genannten Begriffe bezeichnen.



--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-04-12 11:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

öffentlicher Platz
geht auch

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-04-12 12:02:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.emden.de/rathaus/verwaltung/fb-300-stadtentwickl...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-04-12 12:05:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://de.wikipedia.org/wiki/Öffentlicher_Raum

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-04-12 12:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Sinn also "öffentlicher Raum"

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search