stormvliegtuig

German translation: Sturmflugzeug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:stormvliegtuig
German translation:Sturmflugzeug
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:14 Aug 16, 2017
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Dutch term or phrase: stormvliegtuig
Geen context, behalve dat het vliegtuig te zien is tijdens de Open Hangardagen op Texel
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 08:19
Sturmflugzeug
Explanation:
US-Forscher der amerikanischen Nationale Ozean- und Atmosphärenbehörde (NOAA) fliegen gemeinsam mit der U.S. Airforce jedes Jahr mit Flugzeugen mitten in die Stürme hinein


Sturmflugzeug
Diese Airforce-Maschine fliegt durch den Hurrikan
US-Forscher bereiten sich auf die Hurrikan-Saison vor. Dafür haben sie ein Flugzeug, das sie mitten in den Sturm fliegt.
Deshalb fliegen Forscher der amerikanischen Nationale Ozean- und Atmosphärenbehörde (NOAA) gemeinsam mit der U.S. Airforce jedes Jahr mit Flugzeugen mitten in die Stürme hinein. Bei Windgeschwindigkeiten von bis zu 300 Stundenkilometer sammeln sie Daten, um die gewaltigen Stürme besser zu verstehen.
http://www.20min.ch/wissen/news/story/Diese-Airforce-Maschin...


--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2017-09-06 03:38:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Heart-stopping video emerges of pilot flying into Hurricane Irma in order to measure the 200mph storm and predict its future movements
- Aerospace engineer # had to fly into Hurrican Irma on Monday
- He is in charge of collecting data from devices dropped into the storm
- They then help predict how fast the storm is moving and where it will go next
- The video shows his plane shaking and streaked with rain as it flies into the wind
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4855862/Heart-stoppi...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:19
Grading comment
Bedankt Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Sturmflugzeug
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Artur Heinrich

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sturmflugzeug


Explanation:
US-Forscher der amerikanischen Nationale Ozean- und Atmosphärenbehörde (NOAA) fliegen gemeinsam mit der U.S. Airforce jedes Jahr mit Flugzeugen mitten in die Stürme hinein


Sturmflugzeug
Diese Airforce-Maschine fliegt durch den Hurrikan
US-Forscher bereiten sich auf die Hurrikan-Saison vor. Dafür haben sie ein Flugzeug, das sie mitten in den Sturm fliegt.
Deshalb fliegen Forscher der amerikanischen Nationale Ozean- und Atmosphärenbehörde (NOAA) gemeinsam mit der U.S. Airforce jedes Jahr mit Flugzeugen mitten in die Stürme hinein. Bei Windgeschwindigkeiten von bis zu 300 Stundenkilometer sammeln sie Daten, um die gewaltigen Stürme besser zu verstehen.
http://www.20min.ch/wissen/news/story/Diese-Airforce-Maschin...


--------------------------------------------------
Note added at 20 days (2017-09-06 03:38:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Heart-stopping video emerges of pilot flying into Hurricane Irma in order to measure the 200mph storm and predict its future movements
- Aerospace engineer # had to fly into Hurrican Irma on Monday
- He is in charge of collecting data from devices dropped into the storm
- They then help predict how fast the storm is moving and where it will go next
- The video shows his plane shaking and streaked with rain as it flies into the wind
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4855862/Heart-stoppi...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt Cristina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
3 mins
  -> danke Artur
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference

Reference information:
Open Hangaar Dag bij Flying Focus Luchtfotografie op vliegveld Texel van 10.30 tot 16.00 uur.

Expositie van bijzondere luchtfoto's. Bezichtiging van de unieke fotovliegtuigen, waaronder het ***stormvliegtuig Cessna Skymaster***, waarmee tot windkracht 10 gevlogen wordt.
Presentatie van boeken en kalenders, waaronder de eerste editie van de Texelkalender.

Example sentence(s):
  • ... waarmee tot windkracht 10 gevlogen wordt

    Reference: http://www.texelagenda.nl/nl/agendapunt/10747/open-hangaar-d...
Artur Heinrich
Belgium
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search