Termijnfacturatie

German translation: Abschlagsrechnung

07:29 Aug 9, 2016
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: Termijnfacturatie
Termijnfacturatie
Wanneer een klant een machine langer dan 2 weken huurt, ontvangt hij per 2 weken een termijnfactuur.
Op deze termijnfacturen worden steeds de afgelopen 2 weken gefactureerd.
De huur wordt dus achteraf in rekening gebracht.
Elke Fehling
Local time: 17:24
German translation:Abschlagsrechnung
Explanation:
Klingt nach Abschlagsrechnungen.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-08-09 08:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Gefolgt von einer Schlussabrechnung gegen Ende des Mietzeitraums. Warum kann es sich dann NICHT um Abschlagszahlungen handeln?
Selected response from:

Matthias Brombach
Germany
Local time: 17:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Abschlagsrechnung
Matthias Brombach


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Abschlagsrechnung


Explanation:
Klingt nach Abschlagsrechnungen.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-08-09 08:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Gefolgt von einer Schlussabrechnung gegen Ende des Mietzeitraums. Warum kann es sich dann NICHT um Abschlagszahlungen handeln?

Matthias Brombach
Germany
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Darauf war ich auch gestoßen. Es geht ja aber nicht darum, eine Rechnung in Teilen zu zahlen, sondern um Rechnungen, die alle paar Wochen für die Vermietung einer Maschie erstellt werden?!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search