afroommethode

08:10 Jun 8, 2015
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: afroommethode
"Voor de berekening van de salarissen wordt door belastingplichtige de afroommethode gebruikt. - See more at: http://www.jongbloed-fiscaaljuristen.nl/tips_trucs/tips_dga/..."

I am NOT translating this site, I use it as an example!
Maria Trepp
Local time: 00:01


Summary of answers provided
4Abschöpfungsmethode
David Sch


  

Answers


670 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abschöpfungsmethode


Explanation:
Kassenabschöpfung = Geld von der Kassa kommt in den Tresor, um die Geldmenge in der Kassa zu reduzieren
Tresorabschöpfung = Geld vom Tresor kommt auf die Bank

--------------------------------------------------
Note added at 670 Tage (2017-04-08 12:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Kontext weiß ich es auch nicht.

David Sch
Ecuador
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Wie passt dies zum Kontext des Zitats (Steuererklärung)? Was wäre die Übersetzung des genannten Satzes?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search