Feb 3, 2021 19:55
3 yrs ago
8 viewers *
Dutch term
Hong Kong
Sense-for-sense translation
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, Dutch to French, and 1 more.
gelapt
Dutch to French
Other
Zoology
"Als ze in juli op nest gebracht worden, worden ze bijna dagelijks 40 of 60 km gelapt."
They are speaking about pigeons (duiven). Does "gelapt" translate into "lâchés"?
They are speaking about pigeons (duiven). Does "gelapt" translate into "lâchés"?
Proposed translations
(French)
| 5 | losgelaten |
Catharina Jumelet
|
Proposed translations
5 mins
Catharina Jumelet
France
France
Native in Dutch
France
traductrice / interprète assermentée
Native in: Dutch
Works in: Dutch to French, French to Dutch, English to French, and 1 more.
losgelaten
zie link naar Vlaams woordenboek
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-02-03 20:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Excuses. Omdat de vraag in het Engels werd gesteld, heb ik mij vergist in de taal. Het antwoord is natuurlijk: lâchés. Zoals de vraagsteller al dacht.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2021-02-03 20:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Excuses. Omdat de vraag in het Engels werd gesteld, heb ik mij vergist in de taal. Het antwoord is natuurlijk: lâchés. Zoals de vraagsteller al dacht.
Discussion