16:33 Oct 26, 2010
On doit donc être dans le deuxième cas de figure : "la seconde est constituée par des médicaments actifs sur des maladies tropicales ou parasitaires très répandues. Ils touchent donc une très large population. Mais, détail non négligeable, les malades qui en souffrent, sont presque exclusivement des ressortissants de pays pauvres ou en voie de développement. Réputés peu solvables, ils n’intéressent que médiocrement les industriels de la santé. L’on se trouve, dans les deux cas, devant une situation intolérable qui peut être résumée par le constat suivant, assez dramatique : puisqu’on n’attend aucun profit en retour, il n’y a ni recherche ni développement possible."
L'ennui c'est qu'on emploie un seul et même terme français là où le néerlandais fait la distinction entre stiefkind- et weeskindgeneesmiddelen.
Pour la première catégorie (weeskindgeneesmiddelen), on peut traduire par "médicaments de niche" (marché réduit), pour la seconde (stiefkindgeneesmiddelen) par "médicaments destinés aux pays en développement". Dans les deux cas, les laboratoires pharmaceutiques sont peut enclins à investir. |