medisch hulpmiddel

French translation: traitement médicinal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:medisch hulpmiddel
French translation:traitement médicinal
Entered by: Elisabeth Toda-v.Galen

08:05 Oct 1, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / médecine naturelle
Dutch term or phrase: medisch hulpmiddel
Il s'agit de produits plutôt végétaux, phytosanitaires, contre les démangeaisons, les piqûres d'insecte, les infections buccales et tout un tas d'autres affections.

J'avais pensé à remède médicinal, mais je doute...
Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 00:38
traitement d'appoint
Explanation:
ou traitement adjuvant (correspond à l'allemand unterstützende Behandlung)
Selected response from:

Imanol
Local time: 00:38
Grading comment
je pense que je vais utiliser "traitement médicinal", car ce terme est indiqué en haut de chaque notice accompagnant ces produits. Remède fait quand même un peu "poudre de perlimpinpin". Merci à tous !
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2remède
Elisabeth Vandezande
4remède naturel
Beila Goldberg
4produit de parapharmacie
Myriam Lunardi
3traitement d'appoint
Imanol


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
remède


Explanation:
J'hésite à ajouter "médical", car cela sent très fort le pléonasme.

Elisabeth Vandezande
Belgium
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: c'est pour ça que j'avais choisi "médiCInal", car pour moi, "médical" fait surtout référence à l'allopathie


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno De Myttenaere: "Hulpmiddel" étant un "remède" et comme on est dans un contexte de soins, je suis d'accord avec Elisabeth. Bruno, traducteur en France, né à...Bruxelles
5 hrs
  -> merci

agree  zerlina: on utilise ce mot pour les médecines alternatives ou douces
12 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
traitement d'appoint


Explanation:
ou traitement adjuvant (correspond à l'allemand unterstützende Behandlung)

Imanol
Local time: 00:38
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
je pense que je vais utiliser "traitement médicinal", car ce terme est indiqué en haut de chaque notice accompagnant ces produits. Remède fait quand même un peu "poudre de perlimpinpin". Merci à tous !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remède naturel


Explanation:
ou médecine douce ...
Suivant le reste de la phrase.
Remède naturel s'oppose à allopathique ou homéopathique et reprend toute une série ...
La page générale n'est pas acceptée, je l'ajoute en note

--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2010-10-01 16:06:29 GMT)
--------------------------------------------------

L'URL générale pour remède naturel
http://www.google.be/#hl=fr&source=hp&biw=1667&bih=860&q=rem...


    Reference: http://topremedesnaturels.free.fr/
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 00:38
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produit de parapharmacie


Explanation:
concerne autant les produits naturels que les autres...


    Reference: http://www.eurekasante.fr/parapharmacie/alphabetique/recherc...
Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search