slakaangroei

French translation: éviter les incrustations de minéraux

14:01 Feb 8, 2021
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Pompes de captage d'aquifère
Dutch term or phrase: slakaangroei
Om slakaangroei op de pomp te vermijden, kunnen we een CP-coating voorzien.

J'ai dû mal à concevoir que des scories puissent s'accumuler dans des pompes de captage d'eaux souterraines. On parle normalement slakaangroei dans les applications haute température comme des fours de métallurgie, etc. Où "slak" a-t-il un autre sens ici?

SVP : ne répondez pas si vous n'êtes pas en mesure de déterminer de façon sûre de quoi il s'agit dans ce contexte, comme les « suggestions » ou « suppositions SGDG » me sont en général assez peu utiles.
Geneviève Granger
Germany
Local time: 17:19
French translation:éviter les incrustations de minéraux
Explanation:
aussi "dépôts de minéraux".

C'est classique dans le pompage d'eau souterraine, la réaction avec l'air précipite du fer fer ferrique (oxydes et hydroxydes ferriques) et du manganèse, du calcaire, etc. voir par ex. le lien ci-dessous. Pléthore d'autres références.

https://www.geothermies.fr/sites/default/files/inline-files/...

On peut rencontrer :
- Des dépôts formés de carbonates et sulfates.
- Des précipités formés par des composés ferreux, manganeux qui peuvent à terme
obstruer totalement l’ouverture des crépines. Ces dépôts apparaissent lorsque le fer
est mis en condition aérobie provoquant la précipitation d’hydroxydes ferriques.
Selected response from:

philippe vandevivere
France
Local time: 17:19
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4éviter les incrustations de minéraux
philippe vandevivere


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
éviter les incrustations de minéraux


Explanation:
aussi "dépôts de minéraux".

C'est classique dans le pompage d'eau souterraine, la réaction avec l'air précipite du fer fer ferrique (oxydes et hydroxydes ferriques) et du manganèse, du calcaire, etc. voir par ex. le lien ci-dessous. Pléthore d'autres références.

https://www.geothermies.fr/sites/default/files/inline-files/...

On peut rencontrer :
- Des dépôts formés de carbonates et sulfates.
- Des précipités formés par des composés ferreux, manganeux qui peuvent à terme
obstruer totalement l’ouverture des crépines. Ces dépôts apparaissent lorsque le fer
est mis en condition aérobie provoquant la précipitation d’hydroxydes ferriques.

philippe vandevivere
France
Local time: 17:19
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14
Grading comment
Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search