17:55 Jul 18, 2006 |
|
Dutch to French translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | incentivés |
| ||
3 -1 | intensifié |
|
incentivés Explanation: Een anglicisme (< "incentive"), net als geïncentiveerde, dat toch behoorlijk wat Google-hits oplevert ("incentiver" intikken). Letterlijk: motivés/stimulés (par des primes). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intensifié Explanation: zou soms het niet "geïntensifieerde" zijn ? lijkt me te passen in de context dan "intensifié" in het fr -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2006-07-22 19:34:45 GMT) -------------------------------------------------- aan Erik Boers zou ik zeggen dat intensifiëren wel degelijk in het groene boekje staat en tevens betekent wat ik bedoelde, in het frans : intensifier zowel intensifier als incentiver blijken hetzelfde te betekenen, in elk geval is intesifier couranter.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.