kk etiket
English translation: refrigerator label
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:43 Sep 3, 2018 |
| Dutch to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug administration | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 10:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | refrigerator label |
| ||
| 3 | self-adhesive label |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
self-adhesive label Explanation: K+K Klebetechnik is a large Continental manufacturer of self-adhesive labels for all purposes and it is most likely that that is the meaning of this term. I express only medium certainty about this because someone else may come up with a different meaning. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2refrigerator label Explanation: Okay, thank you. "The sentence is "Etiketeer met waarschuwings- en KK etiket." and refers to a filled and packaged syringe." Firstly, I do think that 'KK' does not refer to the type of label (does not make sense in the context) but to meaningful information, as 'waarschuwing' is meaningful info. So my assumption would be 'kk' refers to 'koelkast' See page 3: Ontbreken koelkastetiket. Ontbreken afleveretiket. Ontbreken waarschuwingsetiket (niveau-2-product). Ontbreken/foutieve houdbaarheid op etiket. https://tinyurl.com/y73xh6wa Refrigerator Label http://www.distinctivemedical.com/index.php?route=product/pr... As far as 'KK' is concerned. Assortiment RTA spuiten Het assortiment RTA spuiten breiden wij gestaag uit. Onze RTA spuiten zijn tot 5 weken houdbaar in de koelkast + 24 uur bij kamertemperatuur. Spuiten (< 50 ml) worden per 10 stuks verpakt in een omzak. De spuiten van 50 ml worden per 5 stuks verpakt. Wij maken gebruik van BD spuiten, welke in huis gekwalificeerd zijn voor VTGM op voorraad conform de GMP-Z3. Van elk geneesmiddel is eveneens houdbaarheidsonderzoek uitgevoerd in de spuit om te garanderen dat het gehalte na 5 weken voldoet aan de gestelde eisen. Houdbaarheid na bereiding, bewaarconditie 5 weken KK [koelkast], donker + 24 uur KT [kamertemperatuur] https://www.sahz.nl/app/public_uploads/2018/02/Nieuwsbrief-2... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2018-09-03 14:00:58 GMT) -------------------------------------------------- Indeed, interesting evidence. It shows the writer is in the habit of using 'KK' as an abbreviation for 'koelkast'. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||