diverse boeking

10:13 Sep 16, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Dutch term or phrase: diverse boeking
Ik zoek de vertaling van een diverse boeking, maw een boeking die niet in het aankoop-/verkoop-/financieel dagboek thuishoort.

Bvb. voor overlopende rekeningen die moeten tegengeboekt worden, vorderingen die verwacht worden,...

----

Hi,

I'm looking for the translation of 'diverse boeking'. It's a term used for bookings that aren't purchaise/sales/financial bookings such as: money you expect to receive within some months, costs of this year that are paid last year which have to be transferred (?) to the next year, etc.
FleurH


Summary of answers provided
3 +1sundries
Dr Lofthouse


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sundries


Explanation:
=Miscellaneous small items, usually of no large value and too numerous to mention separately,

Dr Lofthouse
France
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: I agree with Natasha. The items are still very important...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
2 hrs

neutral  Natasha Ziada (X): Not sure - the items don't belong to a specific category but they could still be of substantial value. Would you use it in that case too?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search