tilbagegangsret

09:21 Oct 27, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Danish to English translations [PRO]
Government / Politics / Employment agreement
Danish term or phrase: tilbagegangsret
I have no context as such, as the term only appears as a heading in an employment agreement.
However, it refers to the right of a government employee to return to his/her former level of employment with tenure rights after having left a specific job to undertake an appointment with limited tenure.

I am considering the following:

right to return to (full) tenure
right to return to a tenured position
right to return to academic tenure

Will any of these make sense? Or can anyone suggest a more accurate term?

For a full explanation of 'tilbagegangsret', please see this:
http://pav.perst.dk/Publikation/Aremalsansaettelse/Tilbagega...
564354352 (X)
Denmark
Local time: 01:27


Summary of answers provided
3reinstatement eligibility
Pernille Kienle
Summary of reference entries provided
right of return to any class and civil service classification / status
andres-larsen

Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reinstatement eligibility


Explanation:
I found a couple of useful links and, although these particular links that popped up in my first search refer to the U.S., I believe you can use this:

"If you previously worked for the federal government in a career or career-conditional appointment you may have reinstatement eligibility. Reinstatement allows former federal employees to reenter the Federal competitive service workforce without competing with the general public. Former federal employees may apply for any open civil service examination, but reinstatement eligibility also enables you to apply for Federal jobs open only to status candidates."

It won't let me copy/paste the links below, so here they are:

www.federaljobs.net/reinstatement.htm
www.definitions.uslegal.com/r/reinstatement/


Hope this helps :)


    Reference: http://www.federaljobs.net/reinstatement.htm
Pernille Kienle
Canada
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Thanks for the suggestion. I will give that some thought.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: right of return to any class and civil service classification / status

Reference information:
Rules for the Classified Civil Service of the New York City ...
nycsca.org/Careers/CivilService/Documents/civil_service_rules.pdf
Apr 26, 1999 - uniform system for the administration of civil service in the New York City School .... as originally publicly announced and the date of the first test in an ..... term the employee shall have the ***right to return to this previous position*** ...

RULES FOR THE CLASSIFIED CIVIL SERVICE - Genesee ...
www.co.genesee.ny.us/genesseny/departments/humanresources/....
uniform system for the administration of Civil Service in Genesee County on a basis of merit and fitness as ... and outside of New York State contiguous to the municipality in which ..... ***right to return to his/her previous position*** at his/her own election. If the ... be restored to his/her former permanent position at the end of his/her.

Rights and Options upon Termination of an Exempt ... - CalHR
https://www.calhr.ca.gov/.../cea-exempt-termination-rights-a...
Civil Service Appointment Salaries Following a Legislative Exempt Appointment.......... ... same classification, the employee shall select one department in which to compete. ... Section 548.150 – 548.154, California Code of Regulations ..... (a) All employees exercising a mandatory ***return right to their former position*** shall be.

Rules for the Classified Civil Service - Erie County
www2.erie.gov/employment/sites/.../rules_classified_civil_service.pdf
person in the classified service with knowledge that the state civil service ..... have the ***right to return to his/her previous position*** at his/her own election. ..... from to positions in a lower salary grade than his/her former position, shall not ...

Document Library - Civil Service Act
www.portal.state.pa.us › General Information › Document Library
Appointment and Promotion of Employes in the Classified Service ..... (5) To report on an annual basis, beginning June 1, 1975 and each June first, ..... (b) A furloughed employe shall have the ***right of return to any class and civil service status*** ...

Frequently Asked Questions
www.dop.wa.gov/rules/Tools/Pages/Frequentlyaskedquestions.a...
Who is covered under the civil service rules? All non-represented classified ... When my employer fills a position do they have to post the opening first? Yes. How are vacant ... Does an exempt employee have ***return rights to classified service***?

Mobility in Civil Service - Board of Equalization
www.boe.ca.gov/exams/workingyourwayup/mobility.htm
California State Civil Service provides a number of ways for employees to develop ... Check with the Board's Classification Section regarding lateral transfer into a .... ***permanent civil service status in another class, you have the right to return*** to ...

however, if you are not successful in completing the required probationary period and you had permanent civil service status in another class, ***you have the right to return to your former classification (not necessarily your former job)***.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-10-29 02:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Re-appointment: Reinstatement and Re-employment (UK Civil Service):

Download - Civil Service
www.civilservice.gov.uk/wp-content/uploads/.../CSMC-July-20...
... Stream Development Programme. Section 1.6 Appointment and Management of Specialists. ***Section 1.7 Re-appointment: Reinstatement and Re-employment***.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-10-29 02:10:56 GMT)
--------------------------------------------------

1.7 Re-appointment: Reinstatement and Re-employment
1.7.1 Departments and agencies have authority to determine arrangements for the re-appointment of staff following an earlier period of employment in the Civil Service which satisfy Part 1 of the Constitutional Reform and Governance Act 2010 (www.opsi.gov.uk) the Recruitment Principles (www.civilservicecommission.org.uk) subject to the following conditions.

Conditions
1.7.2 Unless specified at the date of resignation, there is no entitlement to re-appointment. Specific arrangements apply to staff who return:
a. after service with the European Institutions (Section 10.4);
b. after service with HM Forces. In this case arrangements would be based on the Reserve Forces (Safeguard of Employment) Act 1985; or
c. following Parliamentary candidature (Section 4.4).

1.7.3 Departments and agencies must ensure that:
a. applicants were originally recruited by fair and open competition;
b. where an applicant was previously retired on medical grounds, the approval of the medical services adviser appointed by the Cabinet Office for pensions relating to the PCSPS is obtained; and
c. the Paymaster is notified when a Civil Service pensioner is re-appointed.
1.7.4 Former civil servants serving on Government committees but doing no other Civil Service work must be treated as office holders and not as re-appointments to the Civil Service.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2015-10-29 02:20:15 GMT)
--------------------------------------------------

10.5 Reinstatements and Re-employments - PCS HP Northwest
www.pcs-hpnw.org.uk/resources/PPG/10-5-v2.doc
The purpose of re-appointment is to allow former Civil Servants. The purpose of ... There is no right to reinstatement or re-employment. Although applicants ...

Recruitment Code – Updated April 2008 - Civil Service Commission
civilservicecommission.independent.gov.uk/.../Recruitment-Code-Updated-April-2008.pdf‎
Our role as Civil Service Commissioners is to contribute to the development of an effective and impartial Civil ..... and is being considered for reinstatement or re-employment;. (e) where the ..... No individual has a right to re-appointment, except as provided in para. ... http://www.civilservice.gov.uk/publications/code/
index.asp.

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thanks for this and for all your research. I must apologise profusely, because I forgot to mention that I need a term that will be accepted in British English.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search