fremførbart

English translation: tax loss carry-forward

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:fremførbart
English translation:tax loss carry-forward
Entered by: John Geary

10:26 Jan 9, 2016
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual report
Danish term or phrase: fremførbart
Udskudt skat består i al væsentlighed af fremførbart skattemæssigt underskud fra tidligere år.
Det burde vel hedde noget hvor "carried forward" indgår, men jeg har ikke funder noget
John Geary
Local time: 16:03
tax loss carry-forward
Explanation:
https://www.google.ie/?gws_rd=ssl#q="tax loss carry-forward"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-09 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Gyldendal DA>EN dictionary:
fremførbart tab/underskud

loss carry-forward
use the loss carry-forward to reduce tax burden

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-09 16:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

i al væsentlighed af fremførbart skattemæssigt underskud fra tidligere år
=
essentially of tax loss carried forward from previous years
Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 15:03
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tax loss carry-forward
Diarmuid Kennan
4carry-'forwardable'
Adrian MM. (X)


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carry-'forwardable'


Explanation:
Yes. Carry forward from previous years vs. carry-across in the same year or carry-back to previous years.

Example sentence(s):
  • plan to raise capital gains taxes effective January 2016 and also as of January 2016, capital losses will no longer be carry-forwardable

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/danish_to_english/accounting/74535...
Adrian MM. (X)
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tax loss carry-forward


Explanation:
https://www.google.ie/?gws_rd=ssl#q="tax loss carry-forward"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-09 16:05:12 GMT)
--------------------------------------------------

Gyldendal DA>EN dictionary:
fremførbart tab/underskud

loss carry-forward
use the loss carry-forward to reduce tax burden

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-01-09 16:07:38 GMT)
--------------------------------------------------

i al væsentlighed af fremførbart skattemæssigt underskud fra tidligere år
=
essentially of tax loss carried forward from previous years

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hanne Rask Sonderborg
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search