Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
odborný veřejnost
English translation:
professional community
Added to glossary by
Karel Kosman
May 12, 2011 11:49
13 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
odborný veřejnost
Czech to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
It§s for some study on a pharmaceutical medication and how the promotional material on the market refers inaccurately to some medical studies in such a way as to deceive the odborny verejnost (educated public??) into thinking the medication is much better than it actually is.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | professional community |
Zbyněk Táborský
|
| 4 +1 | professional public |
Sarka Rubkova
|
| 3 +1 | specialist public |
Charles Stanford
|
| 3 +1 | health professionals |
HanaC
|
| 2 | professional audience |
Rad Graban (X)
|
Proposed translations
+8
4 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
4
Selected
professional community
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "For this translation I actually used "health professionals", because it fitted the context better, but I guess for the purpose of this glossary I should choose the more general one. Not to mention all the support etc. "
+1
3 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
+1
19 mins
Charles Stanford
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
specialist public
Or go wild and call them medical professionals
+1
35 mins
health professionals
Dala bych prednost tomuto volnejsimu prekladu. Zni mi v tomto kontextu nejprirozeneji.
4 hrs
professional audience
I like "audience" as we are talking about promotional material. I also like (as you suggested yourself) "educated".
Peer comment(s):
| neutral |
vierama
: audience refers to listening people (audio).
2 hrs
|
|
Well, not necessarily. You can google audience+books, audience+website, audience+leaflets......or just check the definition of "audience". Maybe the original meaning refered just to "audio" but in my opinion, current usage refers to all sorts of ...
|
Something went wrong...