podpůrce účastníka řízení

English translation: McKenzie friend

07:11 Feb 28, 2021
Czech to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Czech term or phrase: podpůrce účastníka řízení
Předvolání

V předvolání, vyrozumění nebo opatření, které Vám bylo doručeno spolu s tímto poučením, je uvedeno, zda Vás soud předvolává/vyrozumívá jako účastníka řízení (např. žalobce, žalovaného), jako svědka v řízení týkajícím se jiných účastníků řízení, či případně jako tlumočníka, znalce či podpůrce účastníka řízení.
Jakubikova
Local time: 12:09
English translation:McKenzie friend
Explanation:
https://www.mybarrister.co.uk/mckenzie-friends-in-court-just...
and
please also search the proposed term on Wikipedia.
Selected response from:

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 11:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2McKenzie friend
Michaela Bordessoule
4supporter of a party to the proceedings
Lubosh Hanuska


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supporter of a party to the proceedings


Explanation:
Court or tribunal hearings that are not open to public usually require a permit or ticket for admission. A person can be admitted if they are a legitimate supporter of a party to the proceedings, for example a therapist for someone who has a mental health condition, or simply their carer or partner.

Lubosh Hanuska
Australia
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
McKenzie friend


Explanation:
https://www.mybarrister.co.uk/mckenzie-friends-in-court-just...
and
please also search the proposed term on Wikipedia.

Michaela Bordessoule
United Kingdom
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Janda: Unless this is for a U. S. audience
1 hr

agree  Radovan Pletka: Existuji i jine anglicky mluvici zeme, a ani US neni jednolite, viz treva Luisiana
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search