Način oglašavanja prema stanovništvu

English translation: Advertising to the general public - prohibited (banned)

18:16 Aug 6, 2010

Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Croatian term or phrase: Način oglašavanja prema stanovništvu

This is about a Marketing authorization issued by the Croatian Agency for Medicinal Products and Medical Devices.

One of the entries reads:

"Način oglašavanja prema stanovništvu: zabranjeno"

Does anyone know the official (EMEA) English version of it?

Lirka KudoZ activity Questions: 1502 (8 open) (12 without valid answers) (92 closed without grading) Answers: 2805 Austria
Local time: 01:58

English translation:Advertising to the general public - prohibited (banned)

Explanation:
I do not know the official version, but the below-listed sources could be useful.

europa.eu › EUROPA › Summaries of EU legislation

http://www.out-law.com › ... › News Archive › 2003 › December 2003

Selected response from:

Anira
Local time: 17:58

Grading comment

Thank you, Anira :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Advertising to the general public - prohibited (banned)

Anira

Summary of reference entries provided

Advertising to the general public - prohibited

Anira

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

Advertising to the general public - prohibited (banned)

The following are prohibited: advertising to the general public of medicinal products which are only available on medical prescription; mentioning, ...

Anira
Local time: 17:58
Native speaker of:

Serbo-Croat,

Bosnian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, Anira :)

Reference comments

47 mins peer agreement (net): +3

Reference: Advertising to the general public - prohibited

Reference information:
I do not know the official version, but the below-listed source could be useful.
europa.eu › EUROPA › Summaries of EU legislation:
The following are prohibited: advertising to the general public of medicinal products which are only available on medical prescription;; mentioning, ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-08-07 02:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Since they say "stanovnistvu", I would stick with "the general public" instead of "customer/s". But it is just a suggestion.

Anira
Native speaker of:

Serbo-Croat,

Bosnian
PRO pts in category: 4

Note to reference poster

Asker: Thanks, Anira, that's a great reference and great help. I think 'direct-to-customer advertising' may be the 'official' term. What do you think?

Asker: Please record it as an answer so that I can eventually award points. :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Način oglašavanja prema stanovništvu

English translation: Advertising to the general public - prohibited (banned)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Način oglašavanja prema stanovništvu

English translation: Advertising to the general public - prohibited (banned)

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language