Croatian to English Bus/Financial Accounting

Bok,

u računovodstvu postoji termin "Ulaganja u tuđu imovinu" koja se odnosi na ulaganja u imovinu kojoj nismo vlasnici. Npr. ulaganja u iznajmljeni prostor ili u javno dobro. Takva ulaganja se tretiraju kao dugotrajna nematerijalna imovina.

Našla sam prijevod na engleski koji glasi "Leashold improvements" ali mi se on više tiče tih ulaganja u iznajmljene prostore, a meni za prijevod treba termin koji se odnosi na ulaganja u infrastrukturu koja je vlasništvo jedinica lokalne samouprave te jedno komunalno društvo ulaže u tu infrastrukturu i time ima Ulaganja u tuđu imovinu.

Unaprijed hvala,

Gordana