prodaja učinaka
English translation: sales of own goods and services
| 21:00 Dec 13, 2012 |
| Croatian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Saywell United Kingdom Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | sales of own goods and services |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sales of own goods and services Explanation: As opposed to prodaja robe, or sales of merchandise, i.e. goods bought for resale. This is difficult to find in English because as far as I am aware there has never been a requirement, in the UK at least, to differentiate between the two types of sales in statutory accounts. I believe that in some jurisdictions there is/was a difference in tax treatment of the two types of sales, which is may be the reason why they are shown separately on the face of the accounts. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
22 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: ref Reference information: [PDF] MJESTA I NOSITELJI TROŠKOVA - RRiF www.rrif.hr/dok/.../RRIF-RP2012-ENG.pdf - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View Potraživanja od banaka za prodaju na potrošački kredit .... 233 Liabilities for commission or consignment sale of goods ..... Ostali prihodi od prodaje učinaka ... https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:H3QLsRZwZO8J:www.... -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2012-12-13 21:44:54 GMT) -------------------------------------------------- www.heidelbergcement.com/NR/.../Godisnji2011spread_web.pdf -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2012-12-13 21:49:29 GMT) -------------------------------------------------- ovo su neki primjeri kako su se prevodili "učinci" ... operations, (own) products ... http://www.proz.com/kudoz/serbo_croat_to_english/accounting/... -------------------------------------------------- Note added at 3 days12 hrs (2012-12-17 09:11:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/english_to_bosnian/accounting/4406... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
