privremena situacija

English translation: Temporary (accurate) situation (standing)

21:36 Nov 6, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Construction - privremena X okončana situacija
Croatian term or phrase: privremena situacija
Molim za prijevod navedenih termina iz racunovodstva..Hvala

Situacija je daleko pogodniji dokument za naplatu izvršenih radova u građevinarstvu pogotovo kada radovi traju mjesecima i kada je sklopljen ugovor za izvedbu određenih radova. Svaki mjesec se ispostavlja privremena situacija, a na kraju okončana situacija.

Privremene situacije još nose i oznaku "prva", "druga"…itd.
lizig
Local time: 13:34
English translation:Temporary (accurate) situation (standing)
Explanation:
prijedlog
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 13:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1Temporary (accurate) situation (standing)
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
Nije računovodstveni termin, nego iz oblasti građevinarstva
Miomira Brankovic

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Temporary (accurate) situation (standing)


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: U navedenom kontekstu situacija ima potpuno drugo i jasno defnisano značenje, v. referencu.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins peer agreement (net): +7
Reference: Nije računovodstveni termin, nego iz oblasti građevinarstva

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/construction_ci...

Miomira Brankovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  PoveyTrans (X)
28 mins
agree  Natasa Djurovic
8 hrs
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
8 hrs
agree  Mira Stepanovic
9 hrs
agree  Tomislav Patarčić: ekšli, kao diplomirani ekonomista valjam Vam da je to još kako računovodstveni izraz vrlo koristan za praćenje investicije u tijeku po ispostavljenim privrmenim situacijama. tretira se slično kao faktura, samo ide u druge skupine računa itd.
9 hrs
  -> u pravu ste ako se posmatra iz tog ugla, ali se koristi samo kao dokument vezan za građevinarstvo, barem koliko ja znam.
agree  Bojan Grbikj
13 hrs
agree  Daryo: zasigurno postoje i odgovorajuće stavke u knjigovodstvu i naručioca i izvodjača radova, ali izraz je prvenstveno vezan za gradjevinarstvo. Može da se primeni na bilo koji krupan projekat koji se predaje/naplaćuje u etapama, n.pr. poveći računarski sistem.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search